Bilgiyi Yeniden Uydurmayın
Görev adları, tarihler ve kurum isimleri kaynak belgelerle uyumlu kalmalıdır. Belirsiz bir unvan varsa varsayım yapmadan açıklama isteyin.
Belge Türüne Uygun Dil Kurun
Özgeçmişte kısa ve açık ifadeler, motivasyon metninde gerekçesi anlaşılır cümleler tercih edilir. Uzun Türkçe cümleleri gerektiğinde bölmek okunurluğu artırır.
Başvuru Şartını Ayrıca İnceleyin
İlanın belirttiği dosya biçimi, dil düzeyi ve belge onay şartları çevirinin dışında da kontrol edilmelidir. Yeminli çeviri gerekiyorsa bunu ilgili kurumdan doğrulayın.
Başvuru Metnini Bir Kontrol Listesiyle Okuyun
Önce kaynak belgedeki kurum adlarını, tarihleri, görev unvanlarını ve eğitim bilgilerini ayrı bir listeye alın. Örneğin özgeçmişteki “staj” ile “tam zamanlı iş” aynı deneyim gibi çevrilmemelidir. Motivasyon metninde ise başvuru yapılan kurumun adı ve pozisyonun tam yazımı tutarlı kalmalıdır. Çeviri tamamlandığında kaynak ve hedef metni satır satır karşılaştırıp hiçbir tarih veya rakamın değişmediğini kontrol edin.
Metnin amacı da üslubu belirler: akademik başvurudaki hitap ile kısa bir iş başvurusundaki hitap aynı olmayabilir. Başvuru yönergesinde belirli terimler veya karakter sınırı varsa bunları en başta paylaşın. Son kontrolde uzun cümleleri yüksek sesle okuyun; hedef dilde anlaşılması zorlaşan bir cümleyi anlamı koruyarak sadeleştirin. Resmî onay, yeminli tercüme veya belirli bir kurumun kabul şartları gerekiyorsa bunların ayrıca doğrulanması gerekir.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.