İngilizce Çeviri

İngilizce Çeviride Önce Metnin Amacını Anlayalım

Bir metni çevirmeye başlamadan önce nerede ve kim tarafından kullanılacağını bilmek gerekir. Bilgilendirme amacıyla hazırlanan bir metinle başvuru için hazırlanan bir metnin beklentisi aynı olmayabilir. Bu yüzden İngilizce çeviri talebini yalnızca kelime sayısına göre değil, metnin bağlamına göre değerlendiriyorum.

Çeviri Talebini Nasıl Değerlendiriyorum?

Genel metinlerde İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çeviri talepleri iletebilirsiniz. Metnin konusu, hedef okuyucusu ve kullanım amacı paylaşıldığında çalışmanın kapsamı daha açık hale gelir. Teslim beklentisini de en başta konuşuruz; uygunluk ve süre, metin incelendikten sonra netleşir.

Metnin Amacı Neden Önemli?

Metnin kullanılacağı yer, seçilecek ifadeleri ve terimleri etkiler. Çeviriye başlamadan önce hedef okuyucuyu, istenen tonu ve korunması gereken biçimi birlikte netleştiririz.

Bu sayfa genel metin çevirisi içindir. Resmî, noter onaylı veya yeminli çeviri hizmeti taahhüt edilmez. Metin türünün çalışma kapsamına uygunluğu incelendikten sonra belirlenir.

İlk Görüşmede Neleri Paylaşabilirsiniz?

Metnin hangi dilden hangi dile çevrileceğini, konusunu, yaklaşık uzunluğunu, nerede kullanılacağını ve istediğiniz teslim tarihini paylaşın. Metnin biçiminin korunması gibi özel bir beklentiniz varsa bunu da belirtin.

Sık Sorulan Sorular