Hedef Kitleyi Tanımlayın
Resmî yazışma, müşteri duyurusu ve gençlere yönelik içerik farklı hitap gerektirebilir. Mevcut kurum diliniz ve metnin yayın kanalı seçime yön verir.
Metin Boyunca Tutarlı Kalın
Başlıkta resmî, form düğmesinde samimi bir hitap kullanılması kafa karıştırır. Menülerden otomatik mesajlara kadar aynı kararı izleyin.
Yerel Kullanımı Kontrol Edin
Almanya, Avusturya ve İsviçre için sözcük tercihleri farklılaşabilir. Hedef ülkeyi başta belirtmek sonradan gereksiz düzeltmeyi azaltır.
Hitabı Bağlama Göre Kontrol Edin
Almancada Sie resmî veya mesafeli, du ise yakın ve gayriresmî iletişimde kullanılır. Bir işletmenin ilk kez yazdığı müşteriye yönelik metinde Sie uygun olabilirken arkadaşlar arasında hazırlanan davette du doğal gelebilir. Tek bir sözcüğe bakıp karar vermek yerine metnin kimden kime gittiğini, kuruluşun dilini ve daha önceki yazışmaları inceleyin. Web sitesindeki “siz” tonu ile sosyal medyadaki samimi üslup da farklı tercihler gerektirebilir.
Seçim yapıldıktan sonra metnin tüm çağrılarında aynı çizgiyi sürdürün. Örneğin Sie ile başlayan metinde fiil çekimlerini du biçimine kaydırmak okurun karşısına tutarsız bir ses çıkarır. Birden fazla hedef kitle varsa tek metni zorlamak yerine ayrı kullanım örnekleri hazırlamak daha açık olabilir. Çeviri için kaynak metinle beraber hedef okuyucuyu ve tercih edilen hitabı belirtmek, sonradan düzeltme ihtiyacını azaltır.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.