Kaynağın Son Sürümünü Kullanın
Birden fazla dosya dolaşımdaysa hangi sürümün çevrileceğini kesinleştirin. Değişiklikleri ayrıca işaretlemek eski bilgi aktarımını önler.
Terimleri Ve Sayıları Eşleştirin
Ölçü birimleri, tarih biçimleri, tablolar ve uyarılar ayrı bir kontrol turu gerektirir. Bir kavram için onaylanan karşılığı metnin tümünde kullanın.
Uzman Doğrulamasını Planlayın
Alan bilgisi gerektiren güvenlik veya teknik iddialar ilgili uzman tarafından kontrol edilmelidir. Dil kontrolü teknik onayın yerine geçmez.
Sayısal Bilgiyi Ayrı Bir Turda Denetleyin
Teknik metindeki model numarası, ölçü birimi, tarih ve tablo başlıklarını çeviri öncesinde işaretleyin. Örneğin 0,5 ile 5 arasındaki küçük bir fark kullanım talimatında kritik olabilir. Ürün adları kaynak metindeki biçimiyle korunacaksa bunu baştan belirleyin. Bir terim ilk geçtiğinde seçilen karşılığın metnin ilerleyen bölümlerinde aynı anlamda kullanılıp kullanılmadığını kontrol edin.
Kontrolü iki turda yapmak yararlıdır: ilk turda cümlelerin anlamını ve anlatım akışını, ikinci turda yalnız rakamları, birimleri, özel adları ve çapraz referansları gözden geçirin. Kaynak belgedeki belirsiz veya eksik bir ifadeyi tahmin ederek tamamlamak yerine soru olarak işaretleyin. Teknik yeterlilik veya resmî onay gerektiren belge türleri için kapsam ayrıca değerlendirilmelidir.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.