Kısa Bir Terim Listesi Oluşturun
Tekrarlanan hizmet, ürün ve süreç adlarını kaynak ve hedef dilde yan yana yazın. Kurumun tercih ettiği karşılık varsa bunu başlangıçta paylaşın.
Bağlamı Koruyun
Bir sözcüğün doğru karşılığı bulunduğu cümleye göre değişebilir. Terim listesi kararları destekler; metnin anlamını kontrol etmenin yerini almaz.
Revizyonda Listeyi Güncelleyin
Yeni bir terim kararı alındığında belgenin tamamında uygulanıp uygulanmadığını tarayın. Sonraki işler için onaylı sürümü saklayın.
Küçük Bir Terim Listesi Oluşturun
Metni çevirmeden önce tekrar eden anahtar kavramları işaretleyin. Örneğin bir hizmet sayfasında “application” sözcüğü bağlama göre başvuru veya uygulama anlamına gelebilir. İlk karşılığı seçtikten sonra aynı bağlamdaki tüm kullanımları tarayın. Bir terimin farklı bağlamda başka karşılık gerektirmesi tutarsızlık değildir; bu ayrımı terim listesine kısa bir not olarak ekleyin.
Listeye kaynak sözcük, hedef karşılık, kısa kullanım örneği ve gerekiyorsa “kullanılmayacak karşılık” alanı koyun. Son kontrolde yalnız arama yaparak bütün tekrarları bulun; başlıklarda, butonlarda ve görsel alt metinlerinde de aynı anlamın korunup korunmadığını inceleyin. Kurumun mevcut bir terim kılavuzu varsa çeviriden önce paylaşılması, sonradan geniş çaplı değişiklik yapılmasını önler.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.