Metnin Amacını Açıklayın
Web sayfası, başvuru metni, e-posta ve sunum aynı tonda çevrilmez. Metnin nerede kullanılacağını, kimlerin okuyacağını ve tercih edilen dil düzeyini baştan belirtin.
Kaynak Dosyayı Ve Terimleri Hazırlayın
Düzenlenebilir dosya, özel adların yazılışı ve kurumun kullandığı terimler tutarlılığı artırır. Görsellerin içindeki yazıların da çevrilip çevrilmeyeceğini netleştirin.
Teslim Ve Kontrol Beklentisini Belirleyin
Tarih, dosya biçimi ve son kontrol adımlarını konuşun. Resmî onay gerektiren belgelerde ilgili kurumun yeminli veya noter onaylı çeviri şartını ayrıca doğrulayın.
Talep Mesajına Neleri Ekleyebilirsiniz?
Kaynak metni gönderirken hangi dilden hangi dile çevrileceğini, nerede kullanılacağını ve kimin okuyacağını bir iki cümleyle belirtin. Örneğin “Türkçe ürün tanıtımı, İngilizce web sayfasında kullanılacak; hedef okur yurt dışındaki bireysel müşteriler” ifadesi metnin amacını açıklar. Yaklaşık uzunluk, dosya biçimi ve başlıkların korunması gibi teknik beklentiler de kapsamı anlamayı kolaylaştırır.
Bir teslim tarihi varsa bunu ilk mesajda paylaşın; metin görülmeden kesin süre varsayılmamalıdır. Daha önce kullanılan marka terimleri veya benzer çevrilmiş bir sayfa varsa ekleyebilirsiniz. Şifre, kimlik belgesi ve gereksiz kişisel veri göndermeden önce metnin gerçekten bu hizmet kapsamında değerlendirilebileceğini görüşmek daha uygundur. Resmî belge veya yeminli tercüme gereksinimi, genel metin çevirisinden ayrı tutulmalıdır.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.