Okuyucunun Aradığı İfadeleri Kullanın
Başlıklar ve hizmet açıklamaları hedef kitlenin anlayacağı biçimde yazılmalıdır. Türkçe bir deyimin birebir karşılığı doğal bir İngilizce başlık vermeyebilir.
Arayüzü De Gözden Geçirin
Butonlar, formlar, hata mesajları, alt metinler ve iletişim bilgileri sayfanın parçasıdır. Çevrilmeyen küçük alanlar kullanıcı yolculuğunu kesebilir.
Yayından Önce Birlikte Kontrol Edin
Metni yalnızca dosyada değil, sayfanın içinde okuyun. Satır taşmaları, bağlantılar ve mobil görünüm son okumanın önemli parçalarıdır.
Sayfanın İşlevini de Kontrol Edin
Web sayfasında bir başlık yalnız bilgi vermez; okurun sonraki adımı anlamasına yardım eder. “Book a lesson” gibi bir buton metnini çevirdiğinizde sitedeki gerçek işlemin ders talebi mi, ön görüşme mi olduğunu kontrol edin. Navigasyon adları, form alanları, hata mesajları ve görsel alt metinleri de sayfanın parçasıdır. Tek tek sözcükleri çevirip butonun işlevini göz ardı etmek kullanıcının beklentisini yanlış yönlendirebilir.
İlk turda marka sesi ve hedef okuyucu, ikinci turda karakter sınırı olan alanlar, üçüncü turda bağlantılar ve sayfa içindeki tutarlılık gözden geçirilebilir. URL, meta açıklaması ve başlık için hedef dilde doğal ifadeler seçilmelidir; mevcut Türkçe anahtar sözcükleri mekanik biçimde İngilizceye taşımak yeterli olmaz. Yayına geçmeden önce çevrilmiş arayüzü gerçek ekranda okumak satır taşmalarını da ortaya çıkarır.
Ne Zaman Destek Almak Yararlı Olur?
İhtiyaç, hedef ve mevcut düzey birlikte değerlendirildiğinde uygun çalışma biçimi daha kolay seçilir. Bu hizmetin kapsamı için ilgili sayfayı inceleyebilir, metnin amacı ve teslim beklentisini paylaşabilirsiniz.
Birlikte Uygun Başlangıcı Konuşalım
İhtiyacınızı ve hedefinizi paylaşın; size uygun çalışmanın kapsamını birlikte değerlendirelim.